1 00:00:34,785 --> 00:00:36,078 Γαμώ. 2 00:00:36,662 --> 00:00:39,872 Μωρό μου, χρειαζόμαστε περισσότερες πετσέτες. 3 00:00:39,873 --> 00:00:42,125 Υπάρχουν μερικά μέσα εκείνο το βαποράκι. 4 00:00:45,546 --> 00:00:47,256 Χριστός! 5 00:01:23,041 --> 00:01:24,917 Πού περάσατε λαθραία αυτά μέσα από; 6 00:01:24,918 --> 00:01:26,961 Πήγαν στην ιδιοκτησία μας. 7 00:01:26,962 --> 00:01:29,088 Αλλά δεν τα κάνει δικά μας. 8 00:01:29,089 --> 00:01:32,049 Οι γείτονες παίρνουν Instacart. Είναι κάνα δυο κλειστά. 9 00:01:32,050 --> 00:01:34,927 δεν έχω γευτεί κολοκυθάκια σε δέκα χρόνια. 10 00:01:34,928 --> 00:01:38,764 Μεγάλος. Θα φτιάξω ένα σουφλέ από κλεμμένα λαχανικά. 11 00:01:38,765 --> 00:01:39,891 Πού είναι οι πετσέτες; 12 00:01:39,892 --> 00:01:41,267 Δεν είδα πετσέτες. 13 00:01:41,268 --> 00:01:43,936 Λοιπόν, δεν κοίταξες. Είναι στο πορτμπαγκάζ δίπλα στα ράφια. 14 00:01:43,937 --> 00:01:45,146 Κοίταξα παντού. 15 00:01:45,147 --> 00:01:46,940 Στα χριστουγεννιάτικα φώτα. 16 00:01:55,616 --> 00:01:59,912 Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. 17 00:02:02,956 --> 00:02:04,749 Έτσι γίνονται τα ατυχήματα. 18 00:02:04,750 --> 00:02:07,961 Ρέιμοντ, σε παρακαλώ. Αυτό είναι παραφροσύνη. 19 00:02:08,586 --> 00:02:11,715 Αυτό είναι το ίδιο παιδί που συνήθιζε κοιμάται με ένα όπλο κάτω από το μαξιλάρι του. 20 00:02:12,216 --> 00:02:14,467 Ευτυχώς δεν το έκανε σκοτώστε τη νεράιδα των δοντιών. 21 00:02:14,468 --> 00:02:19,555 Ρέιμοντ, άσε κάτω το όπλο και ας καλέσουμε το 911. 22 00:02:19,556 --> 00:02:20,932 Όχι μπάτσοι, μαμά. 23 00:02:20,933 --> 00:02:23,100 Αμήν. Ξέρεις πώς Νιώθω για μπάτσους. 24 00:02:23,101 --> 00:02:25,937 - Με παράτησε. - Ρέιμοντ, σου έσωσε τη ζωή. 25 00:02:25,938 --> 00:02:27,438 Πυροβόλησε τον Μεξικανό. 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,190 Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε εδώ. 27 00:02:29,191 --> 00:02:30,983 - Όχι. - Συμφωνώ μαζί σου. 28 00:02:30,984 --> 00:02:33,194 Όχι μπάτσοι. Όχι γιατροί. 29 00:02:33,195 --> 00:02:36,364 Έχετε λιγότερες πιθανότητες εκεί έξω παρά εδώ μέσα. 30 00:02:36,365 --> 00:02:40,993 Δώσε μου το όπλο μπροστά σου πυροβολήστε το πουλί σας κατά λάθος. 31 00:02:40,994 --> 00:02:42,203 Θα σου ρίξω το πουλί. 32 00:02:42,204 --> 00:02:44,914 Όχι κύριε. Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτό το πουλί μερικές ακόμη φορές. 33 00:02:44,915 --> 00:02:46,333 Α, για όνομα του Θεού. 34 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Ξεκουράστε το χέρι σας. 35 00:02:54,007 --> 00:02:56,969 Κανείς δεν θέλει να πεθάνει υπό κράτηση. 36 00:02:57,761 --> 00:02:59,136 Μένουμε εδώ. 37 00:02:59,137 --> 00:03:02,266 Είναι μια όμορφη μέρα. Ζούμε τη στιγμή. 38 00:03:04,101 --> 00:03:05,560 Μην, μαμά. Μην... 39 00:03:05,561 --> 00:03:07,812 Ρέιμοντ, πώς τολμάς κούνησε μου αυτό το πράγμα. 40 00:03:07,813 --> 00:03:09,522 - Συγγνώμη, μαμά. λυπάμαι. - Μου ραγίζεις την καρδιά. 41 00:03:09,523 --> 00:03:11,649 Όχι νοσοκομεία, μαμά. 42 00:03:11,650 --> 00:03:13,777 Όχι... Όχι νοσοκομεία. 43 00:03:14,736 --> 00:03:17,154 Ίσως αυτός ο ναρκομανής φίλος του μπορεί να του πει κάποια λογική. 44 00:03:17,155 --> 00:03:20,950 - Μην τηλεφωνείς στο 911. Μην τηλεφωνείς στο 911, μαμά. - Ρέιμοντ, σταμάτα. 45 00:03:20,951 --> 00:03:25,163 Έχουμε αποφάσεις να πάρουμε. Είσαι όχι πια ο άντρας του σπιτιού. 46 00:03:26,623 --> 00:03:27,916 Γαμήστε σας. 47 00:03:29,084 --> 00:03:30,586 Είσαι ένα σκατά. 48 00:03:33,964 --> 00:03:35,299 Γαμώ. 49 00:03:38,177 --> 00:03:40,386 - Τώρα, δεν πειράζει, αγάπη μου. -Μην. 50 00:03:40,387 --> 00:03:41,972 Θα είσαι εντάξει. 51 00:03:42,931 --> 00:03:44,850 Είμαι εδώ. Είναι εντάξει. 52 00:03:58,739 --> 00:04:01,325 Γαμώ! 53 00:05:17,734 --> 00:05:19,069 Έχουμε ξεπεράσει την περίοδο χάριτος. 54 00:05:19,987 --> 00:05:23,447 Οτιδήποτε άσχετο με τα κάτωθι εγκλήματα Η έρευνα δεν επιτρέπεται στο δικαστήριο. 55 00:05:23,448 --> 00:05:26,367 Είναι προνομιακή πληροφορία και η η συλλογή του πρέπει να ελαχιστοποιηθεί. 56 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 Μπορείτε να ακούσετε για ένα λεπτό τη φορά. 57 00:05:28,829 --> 00:05:31,539 Αν μιλάνε μόνο για οι Sixers, βγαίνουμε εκτός σύνδεσης. 58 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Πρέπει να ελαχιστοποιήσουμε για 40 δευτερόλεπτα πριν επιστρέψουμε στην ηχογράφηση. 59 00:05:35,627 --> 00:05:38,379 Ο ντετέκτιβ Κρόφορντ θα επανεξετάστε αυτά τα σχετικά εγκλήματα. 60 00:05:38,380 --> 00:05:41,090 Διευκολύναμε την απελευθέρωση του Ο πατέρας του Ray, Bart Driscoll, 61 00:05:41,091 --> 00:05:43,384 και τον έβαλε κάτω ηλεκτρονική επιτήρηση. 62 00:05:43,385 --> 00:05:46,596 Στόχος είναι η παρακολούθηση ο γιος του, Raymond Driscoll, 63 00:05:46,597 --> 00:05:49,140 και εξακριβώστε τι οργανισμό στον οποίο εργάζεται 64 00:05:49,141 --> 00:05:52,060 και ποιος του παρέχει ευαίσθητες πληροφορίες DEA. 65 00:05:52,644 --> 00:05:54,520 Ο Raymond Driscoll αναζητείται σε σχέση με τη δολοφονία 66 00:05:54,521 --> 00:05:55,898 του ειδικού πράκτορα Τζακ Κρος. 67 00:05:56,773 --> 00:05:59,400 Προσπαθούμε να βρούμε το δικό του και εμπλοκή των συνεργατών του 68 00:05:59,401 --> 00:06:01,361 σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα εγκλήματα: 69 00:06:02,112 --> 00:06:05,907 ληστεία, ναρκωτικά σωματεμπορία, εκβιασμός, 70 00:06:05,908 --> 00:06:08,285 συνωμοσία για να διανέμουν ναρκωτικά, 71 00:06:08,869 --> 00:06:14,373 κατοχή κλεμμένων πυροβόλων όπλων, εμπρησμός, ομοσπονδιακός φόνος και... 72 00:06:14,374 --> 00:06:16,293 Μίμηση ομοσπονδιακού πράκτορα. 73 00:06:20,088 --> 00:06:21,298 Σκατά. 74 00:06:52,079 --> 00:06:54,289 Ακτίνα; Με ακούς; 75 00:06:54,790 --> 00:06:57,416 Αδερφέ, εδώ είμαι. Είμαι εδώ, εντάξει; 76 00:06:57,417 --> 00:07:00,753 Χρησιμοποιήστε αυτό. Χρησιμοποιήστε αυτό τώρα, εντάξει; Πήγαινε, μπουμπούκι. 77 00:07:00,754 --> 00:07:01,839 Ω, σκατά! 78 00:07:03,882 --> 00:07:05,424 - Ω, Μάνι. - Εντάξει, αδερφέ. Είμαι εδώ, αδερφέ. 79 00:07:05,425 --> 00:07:08,178 - Μάνι, τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Εντάξει. 80 00:07:10,639 --> 00:07:11,639 Εντάξει αδερφέ. Καλά. 81 00:07:11,640 --> 00:07:13,099 - Εντάξει. Πρέπει να... - Ω, σκατά. 82 00:07:13,100 --> 00:07:14,892 Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτόν τον καναπέ, εντάξει; 83 00:07:14,893 --> 00:07:16,853 Μάνι, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 84 00:07:16,854 --> 00:07:18,145 Η Τερέζα με πήρε τηλέφωνο. Καλά; 85 00:07:18,146 --> 00:07:21,315 Η ανάρρωση ξεκινά με το πρώτο βήμα αδερφέ. Δικαίωμα; 86 00:07:21,316 --> 00:07:23,359 - Βοήθησέ με να σε βοηθήσω. Πάμε. - Εντάξει. 87 00:07:23,360 --> 00:07:25,069 Εντάξει αδερφέ. 88 00:07:25,070 --> 00:07:27,530 - Ένα, δύο... - Εντάξει. Ενας. Δυο. 89 00:07:27,531 --> 00:07:28,906 ...τρία. 90 00:07:28,907 --> 00:07:31,201 - Ω, σκατά! Στον καναπέ! - Ορίστε, εδώ! 91 00:07:31,827 --> 00:07:33,578 - Γάμα. Σκατά. - Σκατά, φίλε! 92 00:07:33,579 --> 00:07:35,247 - Σκατά. - Γάμα, φίλε. 93 00:07:36,790 --> 00:07:38,916 Είναι παγίδα, Μάνι. 94 00:07:38,917 --> 00:07:40,877 Ρέι, καίγεσαι, φίλε. 95 00:07:40,878 --> 00:07:41,878 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 96 00:07:41,879 --> 00:07:45,006 Γεια, κοίτα, φίλε, είμαι ακόμα υπεύθυνος. Εντάξει, αδερφέ; 97 00:07:45,007 --> 00:07:46,966 Ρέι, δεν είσαι σκεπτόμενος ευθέως. 98 00:07:46,967 --> 00:07:48,593 Μου έκανε αυτό το χάλι, φίλε. 99 00:07:48,594 --> 00:07:50,469 - Αυτή η μαμά μου έκανε αυτό το χάλι. - Αδερφέ, 100 00:07:50,470 --> 00:07:53,765 υπάρχει ένας γαμημένος νεκρός sicario στο γκαράζ. Καλά; 101 00:07:54,266 --> 00:07:55,808 Δεν σκέφτεσαι ευθεία, Ρέι. Καλά; 102 00:07:55,809 --> 00:07:57,393 Πρέπει να έκοψε κάποιου είδους συμφωνία 103 00:07:57,394 --> 00:07:59,729 - ή κάτι τέτοιο, φίλε. σου λέω. - Εντάξει. Κοίτα με. 104 00:07:59,730 --> 00:08:00,855 Έχασες πολύ αίμα. 105 00:08:00,856 --> 00:08:04,108 Αν δεν μπορούμε να σε πάμε σε ένα νοσοκομείο, χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ. 106 00:08:04,109 --> 00:08:05,818 Τώρα, ο Σον γνωρίζει κανέναν; 107 00:08:05,819 --> 00:08:07,278 Σαν γιατρός της Μαφίας ή... 108 00:08:07,279 --> 00:08:09,488 - Γιατί ψιθυρίζουμε, Ρέι; - Τι ο... Μάνι, 109 00:08:09,489 --> 00:08:11,950 μη λες ονόματα μωρέ. 110 00:08:13,118 --> 00:08:15,329 Μπορούν να μας ακούσουν, αδερφέ. 111 00:08:18,248 --> 00:08:19,249 Ακούω. 112 00:08:20,667 --> 00:08:22,711 Το ακούς αυτό; Ακούω. 113 00:08:34,556 --> 00:08:35,639 Πες μου τι χρειάζεσαι. 114 00:08:35,640 --> 00:08:37,558 Τα φάρμακά σας; Είναι ακριβώς εκεί. 115 00:08:38,559 --> 00:08:40,478 Βοηθήστε τον φίλο του Ρέιμοντ, Μπαρτ. 116 00:08:40,479 --> 00:08:43,064 Δεν είναι φίλος του. Είναι συνεργός. 117 00:08:43,065 --> 00:08:45,692 Αν χρειάζεστε κάτι, ρώτα με. 118 00:08:46,735 --> 00:08:47,735 Κόλλα. 119 00:08:50,030 --> 00:08:52,114 Λοιπόν, θα κολλήσεις αυτός πάλι μαζί; 120 00:08:52,115 --> 00:08:53,324 Όπως ο Humpty Dumpty; 121 00:08:53,325 --> 00:08:55,952 Δεν χρειάζεται κολλητική ταινία. Δεν χρειάζεται τα φάρμακά σου. 122 00:08:55,953 --> 00:08:57,954 Χρειάζεται νοσοκομείο. 123 00:08:57,955 --> 00:08:59,873 Δεν θα τα καταφέρει στο νοσοκομείο. 124 00:09:07,005 --> 00:09:09,758 Γιατί έχει η μουσική να είσαι τόσο δυνατός, Μπαρτ; 125 00:09:11,093 --> 00:09:14,972 Αυτή η μαμά στο δικό μας Το γκαράζ είναι καθαριστής καρτέλ. 126 00:09:17,766 --> 00:09:19,768 Δεν έρχονται εδώ για να δείτε το Liberty Bell. 127 00:09:22,229 --> 00:09:24,147 Δεν μπορώ να τυλίξω το δικό μου κατευθυνθείτε γύρω από αυτό. 128 00:09:24,648 --> 00:09:27,025 Αν κάνουν πρόβλημα, είναι για έναν λόγο. 129 00:09:28,360 --> 00:09:30,237 Κάποιος ξέρει κάτι. 130 00:09:30,821 --> 00:09:33,824 Λοιπόν, κανείς σε αυτό το σπίτι έχει μια καταραμένη ιδέα. 131 00:09:34,616 --> 00:09:36,743 Ο γιος μας κάτι ξέρει που μπορεί να τους βλάψει. 132 00:09:39,830 --> 00:09:40,831 Πού είναι τα λεφτά; 133 00:09:43,083 --> 00:09:46,461 Τα μόνα λεφτά που ξέρω πήγε στον καταραμένο δικηγόρο σου. 134 00:10:07,399 --> 00:10:09,651 Μείνε μαζί μου, αδελφός. Μείνε μαζί μου. 135 00:10:11,570 --> 00:10:13,487 Μην τον αφήσεις να λιποθυμήσει, chico. 136 00:10:13,488 --> 00:10:16,282 Κύριε, αν περιμένετε σεβασμό, γίνε ο πρώτος που θα δείξει μερικά. 137 00:10:16,283 --> 00:10:19,577 Το Motherfucker έμαθε πώς να το κάνει μιλήστε αγγλικά σε μια συνάντηση ΑΑ. 138 00:10:19,578 --> 00:10:20,954 Γιατί τρυπητό; 139 00:10:21,955 --> 00:10:25,416 Α, ακούνε, άνθρωπος. Είναι η λίστα... 140 00:10:25,417 --> 00:10:27,710 Ω, Θεέ μου. Σε όλους τρελαίνομαι. 141 00:10:27,711 --> 00:10:29,170 Αυτό το κάνει. 142 00:10:29,171 --> 00:10:32,840 Κόλλησε σε μια ιδέα όπως η Jolly Ranchers 143 00:10:32,841 --> 00:10:35,552 ή κάποιο τραγούδι που δεν μπορεί θυμηθείτε το όνομα του. 144 00:10:36,136 --> 00:10:37,304 {\ an8}Τι μούδιασμα. 145 00:10:40,933 --> 00:10:44,186 Το Driscoll μπορεί να είναι ψηλά ή αυτό θα μπορούσε να είναι κωδικός. 146 00:10:44,686 --> 00:10:45,686 "Jolly Ranchers"; 147 00:10:45,687 --> 00:10:47,271 Αυτή η γαμημένη μουσική. 148 00:10:47,272 --> 00:10:51,526 Η Τερέζα είπε: "Γιατί να χρησιμοποιήσω τρυπητό;" Είναι σύνεργα ναρκωτικών; 149 00:10:51,527 --> 00:10:54,279 {\ an8}Τίποτα δεν θα εκπλήσσει εμένα. Συνήθως είναι. 150 00:10:58,534 --> 00:10:59,534 Ελαττώνω. 151 00:11:00,369 --> 00:11:01,744 Κάτι δεν λειτουργεί. 152 00:11:01,745 --> 00:11:04,163 - Είσαι ο μόνος μάρτυρας. - Δεν ακούς λογική. 153 00:11:04,164 --> 00:11:05,248 Δεν ακούς. 154 00:11:05,249 --> 00:11:06,791 Υπάρχει το trafficking έρευνα 155 00:11:06,792 --> 00:11:08,584 και μετά υπάρχει το δολοφονία ομοσπονδιακού πράκτορα. 156 00:11:08,585 --> 00:11:11,295 Παρακαλώ, απλώς χωρίστε αυτοί σε αυτόν τον άρρωστο εγκέφαλο. 157 00:11:11,296 --> 00:11:13,548 Στόχος μας είναι να βρούμε για ποιον ξέρει ο Ρέι, 158 00:11:13,549 --> 00:11:16,133 τι ξέρει ο Ρέι, και ποιος έρχεται για αυτόν. 159 00:11:16,134 --> 00:11:18,678 Δεν θα έπεφταν κάτω έτσι εκτός κι αν πέθαινε. 160 00:11:18,679 --> 00:11:20,263 Μίνα, τι πρέπει να ξέρεις; 161 00:11:20,264 --> 00:11:24,058 Απλά πες το. Σε παρακαλώ, Μίνα, πες το μια για πάντα. 162 00:11:24,059 --> 00:11:26,269 Τι; Θέλεις να μάθεις πόσο χαμένος ήταν ο Τζακ; 163 00:11:26,270 --> 00:11:27,186 Οχι; 164 00:11:27,187 --> 00:11:30,106 Θέλετε να μάθετε πώς γίνονται αυτές οι απάτες μπήκε στην τέλεια στιγμή 165 00:11:30,107 --> 00:11:31,316 και σου κατέστρεψε τη ζωή; 166 00:11:33,944 --> 00:11:35,820 Δεν είμαι ο μόνος μάρτυρας. 167 00:11:35,821 --> 00:11:40,074 Θα καταδικάσουμε αυτούς τους τύπους που σχεδίασε μια ληστεία και σκότωσε τον Τζακ. 168 00:11:40,075 --> 00:11:42,743 Τότε θα καταστρέψουμε όποιον μετακίνησε τα χρήματα και τα ναρκωτικά. 169 00:11:42,744 --> 00:11:44,954 Και αν ο Ντρίσκολ δεν το κάνει ζήσει για να καταθέσει; 170 00:11:44,955 --> 00:11:48,082 Είναι ψηλά ή είναι σε εμάς. Ή και τα δύο. 171 00:11:48,083 --> 00:11:49,458 Αυτά τα παιδιά, μιλάνε κωδικοποιημένα. 172 00:11:49,459 --> 00:11:51,836 Έχεις καθήκον να τον προστατέψεις. 173 00:11:51,837 --> 00:11:53,297 Τώρα σε νοιάζει το καθήκον; 174 00:11:55,174 --> 00:11:57,301 Δέκα δευτερόλεπτα για εμάς ηχογραφήστε ξανά, κύριε. 175 00:11:59,428 --> 00:12:01,138 Υποχρέωσή σου είναι να πας ελέγξτε αυτές τις κάρτες χρόνου. 176 00:12:02,264 --> 00:12:03,473 Ερχομαι. 177 00:12:25,579 --> 00:12:26,747 Ποιος κάνει κύκλους στο σπίτι; 178 00:12:29,041 --> 00:12:30,042 Φορτηγό παγωτού. 179 00:12:31,168 --> 00:12:32,169 Θέλεις λίγο; 180 00:12:34,296 --> 00:12:35,756 Ναι, θέλω ένα Bomb Pop. 181 00:12:39,301 --> 00:12:40,761 Μπορείς να κουβαλάς όπλο; 182 00:12:41,386 --> 00:12:42,887 Τι κάνουν οι όροι της απελευθέρωσής σας πω; 183 00:12:42,888 --> 00:12:46,058 Λένε: «Γάμα σου, πανκ». 184 00:12:49,853 --> 00:12:53,272 Δεν χρειάζεται να είσαι ασεβής. Προσπαθώ να βοηθήσω εδώ. 185 00:12:53,273 --> 00:12:55,567 Δεν χρειάζομαι βοήθεια από έναν τοξικομανή. 186 00:13:03,867 --> 00:13:05,076 Δεν είναι ωραίο, φίλε. 187 00:13:05,077 --> 00:13:07,078 Μυρίζω αυτό το χάλι πάνω σου. 188 00:13:07,079 --> 00:13:09,248 Από πού νομίζεις ότι κατάγομαι; 189 00:13:10,457 --> 00:13:13,501 Κάνουμε πραγματικά αυτό ρε φίλε; Είμαστε πραγματικά; 190 00:13:13,502 --> 00:13:16,712 Γιατί είμαι εδώ μόνο για τον Ρέι. Αυτό είναι το αγόρι μου εκεί κάτω. 191 00:13:16,713 --> 00:13:18,423 {\ an8}Αυτό είναι το αγόρι μου. 192 00:13:19,091 --> 00:13:22,593 Εντάξει. βλέπω. 193 00:13:22,594 --> 00:13:27,391 Τι; Τσουράκι για όλα, όπως ένας σκύλος που σημαδεύει την περιοχή του. 194 00:13:28,934 --> 00:13:31,478 Εσύ είσαι αυτός που τον κατέβασε, τζάνκι. 195 00:13:32,437 --> 00:13:35,148 Αυτός... ήμουν εγώ, σωστά; 196 00:13:35,649 --> 00:13:36,649 Καλά. 197 00:13:37,067 --> 00:13:39,903 Θέλετε να έχετε λίγο οικογενειακή θεραπεία, γέρο; 198 00:13:40,445 --> 00:13:41,613 Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί; 199 00:13:42,239 --> 00:13:43,657 Ένα βήμα τη φορά. 200 00:13:45,033 --> 00:13:46,910 Λειτουργεί αν το δουλέψεις. 201 00:14:31,747 --> 00:14:33,081 Γαμώ! 202 00:14:35,083 --> 00:14:37,377 Γεια, κοίτα. Ρέι, κοίτα. Δείτε τι βρήκα. 203 00:14:38,253 --> 00:14:42,048 Αυτό είναι έμπνευση, εντάξει; Απλά για να συνεχίσω να αγωνίζομαι. 204 00:14:42,049 --> 00:14:43,634 Τι σκατά είναι αυτό; Bossa nova; 205 00:14:44,676 --> 00:14:45,969 Είναι από το παλιό του κορίτσι. 206 00:14:46,470 --> 00:14:48,221 Τι στο διάολο είσαι του δίνω αυτό για; 207 00:14:48,222 --> 00:14:50,557 Είμαι ανάμεσα σε καρτέλ και Soul Train. 208 00:14:53,644 --> 00:14:54,770 Είσαι καλά; 209 00:14:56,230 --> 00:15:01,108 Πρέπει να πυροδοτεί ακούγοντας ξανά τον Ντρίσκολ. 210 00:15:01,109 --> 00:15:02,903 Απλά κρατήστε παίζοντας το βιντεοπαιχνίδι σας. 211 00:15:04,571 --> 00:15:06,364 - Είναι πληγωμένος. -Τι συμβαίνει; 212 00:15:06,365 --> 00:15:08,032 Νόμιζα ότι ήθελες αυτοί οι τύποι να καούν. 213 00:15:08,033 --> 00:15:09,618 Ο σωστός τρόπος. 214 00:15:11,203 --> 00:15:14,664 Δεν παρακολουθώ άλλο ατύχημα. Όχι σήμερα. 215 00:15:14,665 --> 00:15:17,543 Είναι επέτειος για μένα. 216 00:15:18,210 --> 00:15:19,962 Από τι; Γρύλος; 217 00:15:22,214 --> 00:15:23,715 - Ο πρώην; - Όχι. 218 00:15:25,551 --> 00:15:27,553 Γάμησε τον. Κάπου είναι ζωντανός. 219 00:15:33,600 --> 00:15:34,643 Είχες ένα παιδί. 220 00:15:40,774 --> 00:15:42,526 Αυτό υποτίθεται ότι να είναι μυστικό, σωστά; 221 00:15:45,028 --> 00:15:46,779 Απλώς μου λείπει τόσο πολύ. 222 00:15:46,780 --> 00:15:47,823 Τι; 223 00:15:48,740 --> 00:15:51,577 λυπάμαι. εγω απλα... Δεν σε ακούω. 224 00:15:52,536 --> 00:15:53,537 εγω... 225 00:15:54,705 --> 00:15:56,665 Απλώς είπα ότι είμαι εντάξει μαμά. 226 00:15:58,667 --> 00:15:59,918 Ναι, σε πιστεύω. 227 00:16:08,510 --> 00:16:11,846 Και μετά, όταν ήταν 13 ετών, αυτή και ο φίλος της κυκλοφορούσε κρυφά. 228 00:16:11,847 --> 00:16:15,767 Και ένα βράδυ, το κράτησε αυτό που νόμιζε ότι ήταν ο Περκοσέτ. 229 00:16:18,312 --> 00:16:19,313 Φεντανύλη. 230 00:16:22,774 --> 00:16:24,151 Σαν σήμερα πριν από τέσσερα χρόνια. 231 00:16:30,449 --> 00:16:32,993 Φίλε, θέλει πολλά για να έρθει πίσω από κάτι τέτοιο. 232 00:16:35,454 --> 00:16:36,455 Δεν το κάνεις. 233 00:16:43,962 --> 00:16:45,672 Πρέπει να έχεις κρυφτεί να πάρει αυτή τη δουλειά. 234 00:16:47,633 --> 00:16:48,634 Ναι. 235 00:16:52,221 --> 00:16:53,597 Συνηθίζεις να κρύβεις πράγματα. 236 00:16:59,311 --> 00:17:00,144 Τζακ! 237 00:17:00,145 --> 00:17:02,230 Η γαμημένη νεκρή κυρία που ήταν εδώ, Μάνι. 238 00:17:02,231 --> 00:17:03,314 Πού είναι, φίλε; 239 00:17:03,315 --> 00:17:06,401 Θα ζήσεις. Θα ζήσουμε. 240 00:17:09,695 --> 00:17:11,156 Τζακ! 241 00:17:19,039 --> 00:17:20,957 Πώς καταλήγω στο Βιετνάμ; 242 00:17:20,958 --> 00:17:22,792 Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 243 00:17:23,585 --> 00:17:25,920 Η μαμά μου το έχει ξανακάνει αυτό. Θα σε πάμε κατευθείαν. 244 00:17:25,921 --> 00:17:28,256 Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι αυτό είναι ο Σον Φαμ στο σπίτι. 245 00:17:28,257 --> 00:17:29,507 Τι θα μου κάνει; 246 00:17:29,508 --> 00:17:30,675 Τι θα μου κάνει; 247 00:17:30,676 --> 00:17:31,677 Σώπα τώρα. 248 00:17:33,303 --> 00:17:34,471 Μιλάς αγγλικά; 249 00:17:35,097 --> 00:17:36,974 Αρκετά καλό για εσύ, αρθρωτή. 250 00:17:39,101 --> 00:17:41,477 - Μάνι; Μάνι; Γεια σου, Μάνι. - Είμαι εδώ. 251 00:17:41,478 --> 00:17:45,690 Γεια σου, ο Σον ασχολείται με αυτό το χάλι. 252 00:17:45,691 --> 00:17:46,899 Ο γιος είναι μέσα σε αυτό το χάλι. 253 00:17:46,900 --> 00:17:49,110 Ο γιος μιλούσε, αδερφέ. Μιλούσε. 254 00:17:49,111 --> 00:17:52,071 Συγγνώμη, κυρία Φαμ. Αυτός είναι λέγοντας αυτό για όλους. 255 00:17:52,072 --> 00:17:53,781 -Ρώτα τον αδερφέ. - Ξέρεις, είναι παρανοϊκός. 256 00:17:53,782 --> 00:17:55,032 Ακόμα και όταν τα πράγματα είναι καλά. 257 00:17:55,033 --> 00:17:58,035 Ρέιμοντ, αυτός είναι ο φίλος σου. Σου έφερε γιατρό. 258 00:17:58,036 --> 00:17:59,203 Αφήστε την να σας κοιτάξει. 259 00:17:59,204 --> 00:18:01,330 Αυτή δεν είναι όχι γιατρός. Είναι μάγισσα. 260 00:18:01,331 --> 00:18:03,875 - Δεν είναι μάγισσα. - Είναι μια γαμημένη μάγισσα. Είναι μάγισσα. 261 00:18:03,876 --> 00:18:05,168 {\ an8}Συγγνώμη, κύριε και κυρία Pham. 262 00:18:05,169 --> 00:18:07,253 - Το λέει για όλους. - Δεν είναι πρόβλημα, Μάνι. 263 00:18:07,254 --> 00:18:08,838 - Γύρισέ τον. - Αυτός είναι ο φίλος σου. 264 00:18:08,839 --> 00:18:10,798 - Φύγε από πάνω μου! - Όχι. Απλά περίμενε. 265 00:18:10,799 --> 00:18:12,550 - Φύγε από πάνω μου! -Κράτα τον κάτω. 266 00:18:12,551 --> 00:18:14,135 Μάνι, πάρε τους στο διάολο! 267 00:18:14,136 --> 00:18:16,679 -Πάρε τα από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου! -Κράτα τον κάτω. 268 00:18:16,680 --> 00:18:18,055 Σκατά, φίλε! 269 00:18:18,056 --> 00:18:20,517 Μακάρι να μην το κάνεις δώσε του άλλο ναρκωτικό. 270 00:18:24,813 --> 00:18:25,814 Σκατά. 271 00:18:26,940 --> 00:18:29,859 - Εντάξει. - Γάμα. Σκατά. 272 00:18:29,860 --> 00:18:31,528 Μάνι, πώς είσαι αφήστε την να το κάνει... 273 00:18:32,696 --> 00:18:35,615 - Εντάξει. Τελείωσε τώρα. - Όχι. 274 00:18:35,616 --> 00:18:37,492 Γάμα σε όλους, φίλε. 275 00:18:38,327 --> 00:18:40,996 - Γάμα σας. - Εντάξει, τελείωσε τώρα. 276 00:18:41,496 --> 00:18:44,124 - Γαμήστε ρε φίλε. - Εντάξει. 277 00:18:45,626 --> 00:18:47,419 - Σκατά. - Αναπνεύστε. 278 00:18:54,259 --> 00:18:55,385 Τι σφραγίζει την πληγή; 279 00:18:56,929 --> 00:18:58,055 Κόλλα. 280 00:19:04,353 --> 00:19:06,772 Είναι ήδη ψηλά σαν χαρταετός. 281 00:19:11,985 --> 00:19:13,987 Ανάθεμα, γιαγιά. 282 00:19:15,239 --> 00:19:18,741 Γεια σου. Πώς σε λένε; 283 00:19:18,742 --> 00:19:19,909 - Σουάν. - Σου... 284 00:19:19,910 --> 00:19:22,578 - Σι-χαν; - Σουάν. 285 00:19:22,579 --> 00:19:23,621 Λάθος το λέω; 286 00:19:23,622 --> 00:19:26,375 - Πώς το λέω; - Δείτε, όπως στο "See-an." 287 00:19:28,293 --> 00:19:31,587 Σου... Σουάν. Τι σημαίνει αυτό; 288 00:19:31,588 --> 00:19:32,798 Ανοιξη. 289 00:19:35,133 --> 00:19:36,301 Ω, σκατά. 290 00:19:37,219 --> 00:19:40,888 Το ακούς Μάνι; Ανοιξη. Είναι όμορφο, σωστά; 291 00:19:40,889 --> 00:19:41,806 Η άνοιξη είναι... 292 00:19:41,807 --> 00:19:44,642 Γεια, μαμά. Αυτό είναι όμορφο. Σωστά, μαμά; Την άνοιξη. 293 00:19:44,643 --> 00:19:46,727 - Ναι μωρό μου. - Άνοιξη Xuan. 294 00:19:46,728 --> 00:19:49,605 Και τώρα, τρία λεπτά. Άμεση πίεση. 295 00:19:49,606 --> 00:19:50,982 - Τι; - Μην κουνηθείς. 296 00:19:50,983 --> 00:19:53,735 Τρία λεπτά πατάω δυνατά. 297 00:19:54,778 --> 00:19:56,613 Δεν μπορείς να κουνηθείς, εντάξει; 298 00:19:58,532 --> 00:20:01,285 Μένεις ακίνητος και κοίτα στα μάτια μου. 299 00:20:01,994 --> 00:20:03,287 Δεν μπορείς να κουνηθείς, εντάξει; 300 00:20:09,793 --> 00:20:11,086 Πάω. 301 00:20:12,087 --> 00:20:13,338 Σκατά! 302 00:20:14,673 --> 00:20:15,841 Γαμώ! 303 00:20:16,341 --> 00:20:17,885 Ω, σκατά. 304 00:20:23,932 --> 00:20:25,600 Κοίτα με. Μόνο εγώ. 305 00:20:25,601 --> 00:20:26,894 Καλά. Καλά. 306 00:20:30,272 --> 00:20:31,607 Μάνι. Γαμώ. 307 00:20:33,650 --> 00:20:34,650 Το ίδιο αυτοκίνητο; 308 00:20:35,068 --> 00:20:36,527 Ίδιο αυτοκίνητο. 309 00:20:36,528 --> 00:20:39,113 Άνοιξη τα πάντα επανέρχεται στη ζωή. 310 00:20:39,114 --> 00:20:40,282 Δικαίωμα. 311 00:20:41,033 --> 00:20:42,867 Δέντρα. Δέντρα. 312 00:20:42,868 --> 00:20:44,535 Λουλούδια. Πασχαλινό λαγουδάκι. 313 00:20:44,536 --> 00:20:47,705 Ακόμα και ο Ιησούς. Ακόμα και ο Ιησούς, σωστά; 314 00:20:47,706 --> 00:20:49,165 Αλλά δεν είσαι ο Ιησούς. 315 00:20:49,166 --> 00:20:51,835 Σίγουρα δεν είμαι. 316 00:20:54,671 --> 00:20:56,589 Νομίζω ότι λιποθύμησε. 317 00:20:56,590 --> 00:20:58,257 Τι νομίζεις ότι κάνουν; 318 00:20:58,258 --> 00:21:00,635 - Η μουσική είναι τόσο δυνατή. - Ξέρουν ότι ακούμε. 319 00:21:00,636 --> 00:21:02,179 Η Μίνα ορκίζεται ότι έχει πληγωθεί. 320 00:21:03,555 --> 00:21:07,683 «Δέντρα, λουλούδια, δεν είναι Ιησούς." Και μετά λιποθυμά. 321 00:21:07,684 --> 00:21:10,437 Και συμφωνώ μαζί της. 322 00:21:14,691 --> 00:21:16,401 «Μην του δώσεις τίποτα περισσότερα από αυτά τα σκουπίδια». 323 00:21:17,402 --> 00:21:18,487 Είναι ψηλά. 324 00:21:20,072 --> 00:21:22,991 Εντάξει, επιστρέφουμε σε 22 δευτερόλεπτα. Όλοι, ακούστε από κοντά. 325 00:21:24,034 --> 00:21:25,202 Ελάτε. 326 00:21:27,371 --> 00:21:29,122 Είναι εντάξει. Απλά μείνε ήρεμος. 327 00:21:31,917 --> 00:21:33,001 Είναι το ίδιο αυτοκίνητο. 328 00:21:33,585 --> 00:21:35,504 Μπορούμε να τον μετακινήσουμε ενώ λιποθύμησε έτσι; 329 00:21:38,674 --> 00:21:40,842 Ακόμα κάνουν κύκλους. Δεν έχουμε παράθυρο. 330 00:21:40,843 --> 00:21:42,761 Αλλά έχουμε αρκετά όπλα για να τους κρατήσουν μακριά. 331 00:21:44,137 --> 00:21:46,265 Ξέρεις, ο Ρέι έχει δίκιο να είναι θυμωμένος μαζί μου. 332 00:21:47,808 --> 00:21:51,602 Οι απάτες που κάνατε εσείς οι δύο, είχαν πολύ μικρή διάρκεια ζωής. 333 00:21:51,603 --> 00:21:53,437 Όχι, όχι αδερφέ. Όχι. 334 00:21:53,438 --> 00:21:55,481 Όχι, τα σπίτια που δώσατε εμείς, δεν ήταν τίποτα. 335 00:21:55,482 --> 00:22:00,028 Ήταν απλά, όπως, ξέρετε, παιδιά αυτό δεν ήξεραν καν για ποιον δούλευαν. 336 00:22:00,571 --> 00:22:03,073 - Έφυγα πολύ μακριά από τους δρόμους, Μάνι. - Άκουσε. 337 00:22:04,575 --> 00:22:06,577 Μην το ακούς αυτό ποντίκια, εντάξει; 338 00:22:07,286 --> 00:22:09,495 Ξέρεις, και, γιε, είσαι εδώ. 339 00:22:09,496 --> 00:22:12,875 Είσαι εδώ, φίλε. Προσπαθείς. Ήρθες. 340 00:22:13,917 --> 00:22:15,335 Και έφερες τη μαμά σου. 341 00:22:16,128 --> 00:22:18,046 Είναι πολύ όμορφο. 342 00:22:23,385 --> 00:22:24,595 Είναι γιατρός; 343 00:22:27,681 --> 00:22:30,642 Ναι. Στο Βιετνάμ. Κατά τη διάρκεια του πολέμου. 344 00:22:36,565 --> 00:22:40,527 Ξέρεις, σε έναν πόλεμο, Μάνι, όλοι λερώνονται. 345 00:22:41,612 --> 00:22:44,990 Πρέπει να διαλέξεις το δικό σου τη ζωή ή την ψυχή σου. 346 00:22:46,742 --> 00:22:48,785 Ο αδερφός της δούλευε για τη CIA, ξέρεις; 347 00:22:50,162 --> 00:22:51,454 Όχι σκατά. 348 00:22:51,455 --> 00:22:52,497 Ναι. 349 00:22:53,415 --> 00:22:58,045 Όταν συνελήφθη και εκτελέστηκε, δεν είχε σημασία. 350 00:23:00,047 --> 00:23:04,301 Οι μόνες πραγματικές πλευρές είναι οι ζωντανοί και οι νεκροί. 351 00:23:07,554 --> 00:23:08,555 Ναι. 352 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 Όλοι έρχονται στο αυτό το γαμημένο πάρτι. 353 00:23:42,965 --> 00:23:45,592 Χρειάζεσαι νοσοκομείο ή πεθαίνεις. 354 00:23:47,094 --> 00:23:49,720 Με διόρθωσες, Άνοιξη. 355 00:23:49,721 --> 00:23:52,307 Όχι, πεθαίνεις από μόλυνση. 356 00:23:52,975 --> 00:23:55,768 Μπα. Καμία μόλυνση. 357 00:23:55,769 --> 00:23:59,021 Όχι από το πόδι. Είναι εδώ. Είναι ο ώμος σου. 358 00:23:59,022 --> 00:24:00,481 Πρώτη πληγή που δεν θεραπεύεται ποτέ. 359 00:24:00,482 --> 00:24:04,695 Η πρώτη πληγή δεν επουλώνεται ποτέ. 360 00:24:06,446 --> 00:24:07,573 Αυτό είναι όμορφο. 361 00:24:08,782 --> 00:24:12,618 Ρέι, η μαμά μου λέει ότι υπήρχε ένα τσέπη πύου στον ώμο σου, 362 00:24:12,619 --> 00:24:15,080 τώρα είναι στο αίμα σου προκαλώντας μόλυνση. 363 00:24:16,456 --> 00:24:17,874 Εντάξει, κοίτα με τώρα. 364 00:24:17,875 --> 00:24:20,335 Πρέπει να πάμε. Καλά; 365 00:24:22,296 --> 00:24:23,505 Πρέπει να πάμε τώρα. 366 00:24:24,423 --> 00:24:26,215 Αυτοί οι γύπες κάνουν κύκλους. 367 00:24:26,216 --> 00:24:28,676 Η μητέρα μου του έδωσε αντιβίωση, αλλά δεν είναι αρκετό. 368 00:24:28,677 --> 00:24:30,344 Χρειάζεται IV ή θα πεθάνει. 369 00:24:30,345 --> 00:24:32,139 Θα πεθάνει πιο γρήγορα έξω. 370 00:24:34,224 --> 00:24:35,474 Υπομονή. 371 00:24:35,475 --> 00:24:37,310 - Ρέι. Ρέι... - Άσε με να φύγω από εδώ. Γαμώ! 372 00:24:37,311 --> 00:24:38,770 Τι κάνεις; Σταματήστε το. 373 00:24:39,354 --> 00:24:40,354 Μην είσαι ηλίθιος. 374 00:24:40,355 --> 00:24:42,398 δεν παίρνω θα είστε όλοι μαζί μου. 375 00:24:42,399 --> 00:24:44,276 Ρέι, σταμάτα να προσπαθείς προστατέψτε τους πάντες. 376 00:24:44,860 --> 00:24:47,320 Βοήθησέ με να σε βοηθήσω. Μόλις πες μου τι να κάνω. 377 00:24:47,321 --> 00:24:48,237 Ρέιμοντ, αγάπη μου. 378 00:24:48,238 --> 00:24:49,572 - Θέλεις λίγο χώρο; - Μαμά, άσε με ήσυχο 379 00:24:49,573 --> 00:24:51,116 για ένα καταραμένο λεπτό 380 00:24:53,619 --> 00:24:55,203 Γεια σου. Γεια σου, Μαρλέτα. 381 00:24:55,204 --> 00:24:58,624 Περίμενε, γεια. Περίμενε, Μαρλέτα. 382 00:25:03,003 --> 00:25:04,838 Γαμώ. 383 00:25:13,639 --> 00:25:14,639 Γαμώ. 384 00:25:16,141 --> 00:25:17,142 Γαμώ. 385 00:25:21,605 --> 00:25:23,105 - Ρέι. - Απλά γύρνα. 386 00:25:23,106 --> 00:25:24,691 Έλα πίσω στον καναπέ. 387 00:25:52,594 --> 00:25:57,432 Με πας στο μουσική κόλαση, Μαρλέτα. 388 00:26:06,692 --> 00:26:09,444 Τόσα πολλά Top 40. 389 00:26:10,112 --> 00:26:11,655 Γιατί; 390 00:26:13,991 --> 00:26:16,994 Ένα τραγούδι είναι μόνο για τη στιγμή. Δεν είναι γραφτό να διαρκέσει για πάντα. 391 00:26:18,328 --> 00:26:21,789 Να είσαι αληθινός, Ρέι. Αυτό που κρατάς σε αυτό που προσπαθείς να κρατήσεις ζωντανό 392 00:26:21,790 --> 00:26:24,168 είναι απλά ένα όνειρο. 393 00:26:45,772 --> 00:26:49,776 Τι στο διάολο, Άρη; Το φ... 394 00:27:02,831 --> 00:27:04,191 Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε αυτό ήταν πυροβολισμός; 395 00:27:04,750 --> 00:27:05,751 Ραϋμόνδος! 396 00:27:11,131 --> 00:27:13,217 {\ an8}Ω, Θεέ μου. Ραϋμόνδος. 397 00:27:15,594 --> 00:27:17,179 Δεν άντεξα άλλο. 398 00:27:18,430 --> 00:27:19,722 Ω, σκατά. 399 00:27:19,723 --> 00:27:21,849 Μπορείτε να το παίξετε πίσω; Ήταν μια δεύτερη βολή; 400 00:27:21,850 --> 00:27:23,893 Πήραμε μια κλήση στο 911 από τους γείτονες. 401 00:27:23,894 --> 00:27:26,229 Καλά. Εντάξει, λοιπόν ας συνεχίσουμε να καταγράφουμε. 402 00:27:26,230 --> 00:27:27,856 Τι στο διάολο; 403 00:27:28,732 --> 00:27:30,442 Και θα στείλουμε ένα αυτοκίνητο δίπλα στο σπίτι. 404 00:27:36,031 --> 00:27:39,243 Τι cluckhead εκεί έξω πυροβολεί στο σπίτι μου; 405 00:27:43,372 --> 00:27:44,414 Τι στο διάολο; 406 00:27:45,958 --> 00:27:47,167 Τι στο διάολο; 407 00:28:01,598 --> 00:28:03,516 - Πού είναι όλοι; - Δεν ξέρω. 408 00:28:03,517 --> 00:28:05,018 Αυτό είναι το παράθυρό μας. 409 00:28:12,776 --> 00:28:13,777 Τι; 410 00:28:14,361 --> 00:28:15,319 5.56. 411 00:28:15,320 --> 00:28:16,572 Από ένα AR-15. 412 00:28:17,447 --> 00:28:19,323 Τι στο διάολο τα κάνουν αυτά bandoleros θέλετε μαζί μας; 413 00:28:19,324 --> 00:28:20,950 Θέλουν να σταματήσουν την αιμορραγία. 414 00:28:20,951 --> 00:28:23,119 Γαμώτο, αλλά αυτό είναι τι θέλω κι εγώ φίλε. 415 00:28:23,120 --> 00:28:25,955 Αυτό είναι... θέλω σταμάτα... Ιησού Χριστό. 416 00:28:25,956 --> 00:28:27,790 Θέλω... ξέρεις, 417 00:28:27,791 --> 00:28:30,711 Θα έπρεπε απλώς να πάω εκεί και μιλήστε μαζί τους. 418 00:28:31,420 --> 00:28:33,588 Γιατί όχι... Ίσως Θα μπορούσα να τους μιλήσω... 419 00:28:33,589 --> 00:28:37,258 - ...και μιλήστε τους με νόημα. - Μάνι, είσαι ψηλά. Το έχουμε ξεπεράσει. 420 00:28:37,259 --> 00:28:38,927 Το έχουμε ξεπεράσει. 421 00:28:39,928 --> 00:28:41,208 Αν με πυροβολήσουν, με πυροβολούν. 422 00:28:42,347 --> 00:28:44,558 - Μάνι. - Αδερφέ, θα πάω εκεί, 423 00:28:45,601 --> 00:28:46,684 - και θα μιλήσω... - Μάνι. 424 00:28:46,685 --> 00:28:48,477 - ...σε άλλον άνθρωπο, εντάξει; - Μάνι. 425 00:28:48,478 --> 00:28:49,729 - Δεν το συμβουλεύω αυτό. - Όχι. 426 00:28:49,730 --> 00:28:51,647 - Μείνετε εδώ παιδιά, εντάξει; - Δεν το συμβουλεύω αυτό. 427 00:28:51,648 --> 00:28:53,108 Πρέπει να ζήσω τη δική μου αλήθεια. 428 00:28:53,692 --> 00:28:55,401 Γεια σου! Γεια σου! 429 00:28:55,402 --> 00:28:56,486 Γεια σου! 430 00:28:57,362 --> 00:28:58,697 Γεια σου! 431 00:29:03,535 --> 00:29:05,746 επανορθώνω. 432 00:29:09,124 --> 00:29:11,167 Είμαι σ... λυπάμαι. 433 00:29:11,168 --> 00:29:16,297 Λυπάμαι για κάθε αδικία σε εσάς ή την οικογένειά σας, εντάξει; 434 00:29:16,298 --> 00:29:19,593 Από το κάτω μέρος του καρδιά μου, λυπάμαι. 435 00:29:20,385 --> 00:29:21,803 εγω... 436 00:29:25,599 --> 00:29:27,142 Αγάπη μου. 437 00:29:28,560 --> 00:29:29,560 Πάπι. 438 00:29:30,395 --> 00:29:32,981 Τέλος. Ω, έλα, μωρό. Γεια, μωρό μου. 439 00:29:38,153 --> 00:29:39,654 Κοίτα το πρόσωπό σου μωρό μου. 440 00:29:39,655 --> 00:29:41,405 - Ω, Θεέ μου. -Τι κάνεις εδώ; 441 00:29:41,406 --> 00:29:43,658 -Τι... -Πώς είσαι; 442 00:29:43,659 --> 00:29:44,868 Πάπι. 443 00:29:48,455 --> 00:29:50,498 Πάρτε ένα δωμάτιο! 444 00:29:50,499 --> 00:29:52,250 Σώπα κιόλας. 445 00:29:52,251 --> 00:29:53,376 λυπάμαι πολύ. 446 00:29:53,377 --> 00:29:55,336 Στάση. Δεν έχεις να μου ζητήσει συγγνώμη. 447 00:29:55,337 --> 00:29:57,463 Σε είδα να πηγαίνεις σε κάθε NA στην πόλη, εντάξει; 448 00:29:57,464 --> 00:29:59,049 Ο Ραμόν σού έβαλε αυτό το σκατά GPS. 449 00:29:59,633 --> 00:30:00,926 Μωρό μου, έλα, μην το κάνεις. 450 00:30:02,177 --> 00:30:04,888 - Μωρό μου, μην κλαις. Είμαι εγώ. - Λυπάμαι πολύ. 451 00:30:08,016 --> 00:30:09,852 Μάνι, πάρε την από το δρόμο. 452 00:30:10,561 --> 00:30:11,477 Ερχομαι. Πάμε τώρα. 453 00:30:11,478 --> 00:30:13,563 Μάνι, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 454 00:30:13,564 --> 00:30:16,023 - Τι; Ναί. - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 455 00:30:16,024 --> 00:30:18,025 - Πάμε. - Έλα. 456 00:30:18,026 --> 00:30:19,861 Δεν βλέπεις πόσο άσχημα φαίνεται; 457 00:30:19,862 --> 00:30:21,612 Βλέπω πόσο κακός είναι πρόκειται να κοιτάξω. 458 00:30:21,613 --> 00:30:26,492 Λοιπόν, τότε καλούμε την αστυνομία και ένα ασθενοφόρο και η Εθνική Φρουρά. 459 00:30:26,493 --> 00:30:28,619 Αυτή η κατσαρόλα καλύτερα να είσαι έτοιμος, διάολε. 460 00:30:28,620 --> 00:30:31,706 Παιδιά παίζετε μπάτσους και ληστές και αυτό το παιχνίδι έγινε. 461 00:30:31,707 --> 00:30:33,875 Ξέρω ότι είναι... Πήγαμε πολύ μακριά. 462 00:30:33,876 --> 00:30:38,045 Πήγαμε τόσο μακριά, Ρέι. Ι νομίζεις ότι πήγαμε πολύ μακριά. 463 00:30:38,046 --> 00:30:40,840 Άσε με να τον πάρω. Ι μπορεί να τον πάει στο ER. 464 00:30:40,841 --> 00:30:43,719 Όποιος έρχεται ποτέ, εγώ μπορεί να τον περάσει. 465 00:30:44,511 --> 00:30:47,346 Περιμένετε. Εντάξει, άσε με απλά να είσαι σαφής, εντάξει; 466 00:30:47,347 --> 00:30:48,264 Το αυτοκίνητο είναι σχεδόν εκεί. 467 00:30:48,265 --> 00:30:52,560 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι τον παίρνω, εντάξει; 468 00:30:52,561 --> 00:30:57,231 Για να ξέρετε, ο Ρέι και εγώ, εμείς οδήγησε τόσο μακριά μαζί, αδερφέ. 469 00:30:57,232 --> 00:30:59,775 Οπότε του παίρνω το στο υπόλοιπο της διαδρομής, εντάξει; 470 00:30:59,776 --> 00:31:02,778 - Άκουσέ με, γιε μου... - Μη με "γιος". Καλά; 471 00:31:02,779 --> 00:31:06,324 Εντάξει, αυτό είναι δικό σου γιος και αυτός είναι ο γιος. 472 00:31:06,325 --> 00:31:08,242 Δύο άλλα άτομα εδώ μπορείτε να καλέσετε τον γιο. 473 00:31:08,243 --> 00:31:09,785 Εντάξει, ξέρεις τι; Ας τον ρωτήσουμε. 474 00:31:09,786 --> 00:31:11,454 Ρέι, τι πιστεύεις; 475 00:31:11,455 --> 00:31:14,790 {\ an8}Μάνυ, οδηγείς μαζί μου. Θα πάρουμε το αυτοκίνητο του Ρέι. 476 00:31:14,791 --> 00:31:16,876 {\ an8}Ας κοιτάξουμε μπροστά τώρα, εντάξει; Όχι πίσω. 477 00:31:16,877 --> 00:31:18,586 {\ an8}Απλώς... Πότε ήταν η τελευταία ώρα που οδηγείτε αυτοκίνητο; 478 00:31:18,587 --> 00:31:20,463 {\ an8}Μοιάζω στον Fred Flintstone; 479 00:31:20,464 --> 00:31:23,007 {\ an8}- Ω, Μάνι. - Εντάξει, αδερφέ. Είμαι εδώ, αδερφέ. 480 00:31:23,008 --> 00:31:26,094 Ο άλλος, ο Μάνι. Πού είναι ο άλλος ρε φίλε; 481 00:31:26,595 --> 00:31:29,181 Το άλλο. Που είναι ο άλλος, Μάνι; 482 00:31:31,058 --> 00:31:33,476 Που είναι; Έλα εδώ, Μάνι. 483 00:31:33,477 --> 00:31:35,269 Είναι με τα υπόλοιπα λεφτά. 484 00:31:35,270 --> 00:31:37,814 Δεν είναι θέμα χρημάτων, φίλε. 485 00:31:38,357 --> 00:31:39,941 Είναι για τους κωδικούς, εντάξει; 486 00:31:39,942 --> 00:31:42,944 Λοιπόν φυλάς αυτό το σκατά με τη ζωή σου, εντάξει; 487 00:31:42,945 --> 00:31:45,780 Γιατί αυτό μπορεί να είναι το μόνο τσιπ έχουμε να παίξουμε. 488 00:31:45,781 --> 00:31:48,075 Δεν έχω ιδέα τι διάολο που λες. 489 00:31:49,326 --> 00:31:50,326 Αλλά σε αγαπώ, αδερφέ. 490 00:31:50,327 --> 00:31:53,955 Οι αριθμοί στους λογαριασμούς, Μάνι, αθροίζονται. 491 00:31:53,956 --> 00:31:57,083 Θα σταματήσουν όλοι να το αφήνουν αυτός ο τρελός τρέχει την παράσταση 492 00:31:57,084 --> 00:31:59,628 και να τον πάρω στο καταραμένο αμάξι; 493 00:32:29,157 --> 00:32:30,158 Πάω. 494 00:32:35,622 --> 00:32:36,707 Παρακολουθήστε τα βήματα. 495 00:32:37,332 --> 00:32:39,125 Πάμε. Ένα ακόμα. Εδώ. Καλά. 496 00:32:39,126 --> 00:32:41,419 - Σκατά. -Εκεί. Είμαστε ακριβώς πίσω σας. 497 00:32:41,420 --> 00:32:42,796 Πάμε στο αμάξι, εντάξει; 498 00:32:44,089 --> 00:32:45,299 Εκεί ακριβώς. 499 00:32:46,550 --> 00:32:48,302 - Έλα. - Σκατά. 500 00:32:52,014 --> 00:32:54,349 Είναι εντάξει, Ρέιμοντ. Καλά. 501 00:33:06,069 --> 00:33:08,864 Καλά. Είναι μέσα. 502 00:33:10,157 --> 00:33:13,534 Υπομονή αδερφέ. Κρεμάστε επάνω. Υπομονή, εντάξει; 503 00:33:13,535 --> 00:33:14,745 Εμμένω. 504 00:33:19,791 --> 00:33:21,460 Μάνι. 505 00:33:22,628 --> 00:33:25,254 Φρόντισε τον εαυτό σου, εντάξει; Φροντίστε τον εαυτό σας. 506 00:33:25,255 --> 00:33:26,590 Παρακαλώ, εντάξει; 507 00:33:27,090 --> 00:33:29,009 Πάω. 508 00:33:34,598 --> 00:33:36,850 Περιμένετε. Περιμένετε. 509 00:33:40,270 --> 00:33:41,771 Είναι ιταλικά κολοκυθάκια. 510 00:33:41,772 --> 00:33:45,025 Αν πρέπει να περιμένετε. Αν έχεις ξανά χρόνο. 511 00:33:47,069 --> 00:33:48,487 Όλοι πρέπει να φάνε, ε; 512 00:33:49,488 --> 00:33:50,739 Ίσως στο δρόμο. 513 00:33:51,448 --> 00:33:52,533 Μπαρτ; 514 00:33:53,867 --> 00:33:55,410 Ο ήλιος θα βγει έλα αύριο. 515 00:33:55,994 --> 00:33:58,246 Όλα αυτά θα φαίνονται καλύτερα στο φως της ημέρας. 516 00:33:58,247 --> 00:33:59,414 Κάνω λάθος; 517 00:34:34,324 --> 00:34:35,742 Που στο διάολο είναι όλοι; 518 00:34:52,009 --> 00:34:55,469 Παιδί, σε έμαθα να πολεμήσουν. Πολέμησε λοιπόν. 519 00:34:56,513 --> 00:34:57,556 Με έμαθες; 520 00:35:02,186 --> 00:35:06,481 Γεια σου. Ξέρω ότι με παράτησες. 521 00:35:07,733 --> 00:35:12,112 Με σκότωσες. 522 00:35:13,113 --> 00:35:15,573 Και κάθομαι εδώ έτσι εξαιτίας σου. 523 00:35:15,574 --> 00:35:17,241 Τώρα θέλεις να πούμε μαλακίες; 524 00:35:17,242 --> 00:35:20,411 Λοιπόν, μη μου πεις ότι εσύ τότε με έμαθε σκατά, εντάξει; 525 00:35:20,412 --> 00:35:22,164 Εξετάστε τα γαμημένα σας γεγονότα. 526 00:35:22,831 --> 00:35:24,332 Το μόνο που έκανες ήταν να με πετάξεις. 527 00:35:24,333 --> 00:35:26,375 - Θέλεις να χρησιμοποιήσεις την τελευταία σου πνοή... - Σε αυτό είσαι καλός. 528 00:35:26,376 --> 00:35:28,377 - ...να μιλήσουμε για αυτό; - Ω, φίλε. Γάμησέ σε φίλε. 529 00:35:28,378 --> 00:35:31,088 - Ναι, εντάξει. Γάμησε με. - Γάμησέ σε. Ναι. Γαμήστε σας. 530 00:35:31,089 --> 00:35:34,050 με σκότωσες α χιλιάδες φορές ήδη. 531 00:35:34,051 --> 00:35:36,344 - Σου έδωσα τη ζωή σου. - Με παράτησες. 532 00:35:36,345 --> 00:35:40,932 - Είμαι εδώ. - Μου πήρες τα πάντα. 533 00:35:40,933 --> 00:35:42,850 Και είμαι εδώ τώρα που το δίνω πίσω. 534 00:35:42,851 --> 00:35:43,768 Μπορείς να κρατήσεις αυτό το χάλι. 535 00:35:43,769 --> 00:35:45,854 Τι λέτε να πεθάνουμε και οι δύο αυτή η μαμά, ε; 536 00:35:49,942 --> 00:35:51,026 Είσαι ο γιος μου. 537 00:35:51,902 --> 00:35:53,987 Αυτό είναι το αίμα μου στο πουκάμισό σου. 538 00:35:54,571 --> 00:35:57,198 Είμαι εδώ και σου δίνω η τελευταία μου πνοή που πεθαίνει. 539 00:35:57,199 --> 00:35:58,824 Θα αρρωστήσω. 540 00:35:58,825 --> 00:36:00,160 Πώς δεν αρκεί αυτό; 541 00:36:02,913 --> 00:36:04,873 Μην το βάζεις αυτό, σε παρακαλώ. 542 00:36:05,415 --> 00:36:07,709 Για θόρυβο. Σκάσε. 543 00:36:16,426 --> 00:36:17,553 Αντιγράψτε το. 544 00:36:18,554 --> 00:36:21,348 Το αυτοκίνητό μας στη γωνία τους διάλεξε φεύγοντας πριν από περίπου έξι λεπτά. 545 00:36:23,725 --> 00:36:26,143 Ας πάρουμε μια τακτική μονάδα στο νοσοκομείο Silvercare. 546 00:36:26,144 --> 00:36:27,980 Κάνε γρήγορα. Αυτό μπορεί να είναι ενέδρα. 547 00:36:36,905 --> 00:36:38,615 Ακούω. Παρακαλώ ακούστε. 548 00:36:40,033 --> 00:36:42,119 Το σύρμα είναι στο δικό μου βραχιόλι στον αστράγαλο. 549 00:36:43,495 --> 00:36:44,621 Μου έδωσαν επιλογή. 550 00:36:45,414 --> 00:36:50,377 Φορέστε το ή μείνετε κλειδωμένοι και να ακούσω για πεθαίνεις. 551 00:36:52,129 --> 00:36:54,798 Αυτοί οι μαμάδες έφτιαξαν μια συμφωνία με μια στραβή Fed. 552 00:36:56,008 --> 00:36:58,510 Κάποιος σε χρησιμοποίησε να τον κατεβάσει. 553 00:36:59,386 --> 00:37:03,223 Χρησιμοποιήθηκες γιε μου μια ανατριχίλα στην πλάτη κάποιου. 554 00:37:11,940 --> 00:37:14,233 Ας κάνουμε ένα σκούπισμα του νοσοκομείου. 555 00:37:14,234 --> 00:37:15,234 Περιμένετε εδώ. 556 00:37:16,153 --> 00:37:17,154 Ρέι; 557 00:37:17,779 --> 00:37:20,616 Θα κάνουμε τα σωστά γαμημένη παρατήρηση για μια φορά. 558 00:37:30,417 --> 00:37:32,127 Γαμώ. Γαμώ. 559 00:38:35,524 --> 00:38:37,192 Σκατά. 560 00:38:39,945 --> 00:38:41,405 Προσέχω. Προσέχω! 561 00:38:47,286 --> 00:38:48,370 Γαμώ. 562 00:38:50,497 --> 00:38:51,999 Γεμίζω πάλι! 563 00:39:02,301 --> 00:39:03,301 Υιός. 564 00:39:13,228 --> 00:39:14,563 Δείτε το, δείτε το! 565 00:39:18,066 --> 00:39:19,109 Ερχομαι σε! 566 00:39:26,366 --> 00:39:28,285 Δείτε το! Δείτε το! 567 00:39:35,167 --> 00:39:36,627 Περνώντας. Πρέπει να πάρω... 568 00:39:50,265 --> 00:39:51,558 Πρόσεχε τα έξι σου. 569 00:40:06,865 --> 00:40:07,866 {\ an8}Πάπια! Πάπια! 570 00:40:08,867 --> 00:40:09,910 Πάω! 571 00:40:17,251 --> 00:40:18,335 Πάμε. 572 00:40:20,629 --> 00:40:21,880 Προσέχω! 573 00:40:38,230 --> 00:40:39,565 Ακτίνα! 574 00:40:43,193 --> 00:40:45,237 Πάμε. Μπορείτε κάντε το. Πάμε. 575 00:40:47,531 --> 00:40:49,115 Μπορείτε να το κάνετε. 576 00:40:49,116 --> 00:40:50,868 - Σκατά! Μάνι! -Μπορείς να το κάνεις. 577 00:40:53,370 --> 00:40:54,621 Γάμα, φίλε! Γαμώ! 578 00:40:55,873 --> 00:40:56,873 Βοήθεια! 579 00:41:01,378 --> 00:41:02,837 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 580 00:41:02,838 --> 00:41:04,923 Έλα ρε φίλε. Μείνε μαζί μου. 581 00:41:10,053 --> 00:41:11,388 Πάμε πίσω! 582 00:41:11,972 --> 00:41:14,183 Βοήθεια! Βοήθεια! 583 00:41:16,602 --> 00:41:17,603 Παρακαλώ! 584 00:41:19,438 --> 00:41:20,814 Πάω! Πάω! 585 00:41:24,568 --> 00:41:27,154 Μπαμπάς! Όχι, περίμενε! Πρέπει να επιστρέψουμε. 586 00:41:38,957 --> 00:41:40,667 Είσαι καλά; 587 00:41:41,835 --> 00:41:44,421 Άσε με να φύγω τώρα. 588 00:41:50,928 --> 00:41:52,471 Εμμένω. 589 00:41:55,015 --> 00:41:56,141 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 590 00:42:01,230 --> 00:42:03,022 Ο γιος της σκύλας. 591 00:42:03,023 --> 00:42:06,192 Philadelphia PD! Κύριοι, πάτε στο έδαφος. 592 00:42:06,193 --> 00:42:07,528 Ρίξτε τα όπλα σας. 593 00:42:10,280 --> 00:42:11,281 Σκατά.